DIN PUTUL GANDIRII

DIN PUTUL GANDIRII

Translations & language teaching

Translator and interpreter for effective translations for English, Spanish and Romanian languages.

CURRICULUM VITAE

ELENA G. SANTAMARÍA

Nationality: American & Romanian
Spanish resident

Address: Str. Franzelarilor, 11
Sector 2, Bucharest, Romania

Telephones: (+4) 021 211 5151
(+4) 0756.033.150
(+34) 642.823.171


Education Elementary & Secondary:

Initiated grammar school /1st. grade to 5th. grade in
Secusigiu, Arad, Romania.
Continued 6th. grade to mid. 8th. grade at school no. 21,
Craiova, Graduated from Grammar school at Burbank,
Chicago, Il. U.S.A., Steinmetz High-School, June, 1972,
Chicago, Il., U.S.A.

Higher Education:

Bachelor of Arts in the Teaching of Spanish.
University of Illinois, Chicago, Circle, USA (a 4 year career), 1976

Certificate of Proficiency in the Teaching of English as a second language.
Official School of Languages, Barcelona, Spain, 1983

Degree(Licenciado/Master) in Spanish Philology,Language and Literature.
University of Barcelona, Spain, 1985 (a 5 year career).

Certificate of Proficiency in Teaching.
University of Barcelona, Spain, 1985.

Ph.D. (Doctorand) in Spanish Literature: 23 credits of Ph.D.
University of Barcelona, Spain, 1998:
Certificate of Proficiency: Els clássics avui, encara; Grécia i Roma.
Univ. of Barcelona, Spain, 1998

Certificate of Proficiency: Discurs, comunicació I implicacions didáctiques.
Univ. of Barcelona, Spain, 1998

Certificate of Proficiency: La crisis española de fin de siglo y la
Generación del 98.
Univ. of Barcelona, Spain, 1998.


Presently Ph.Doctorand., With the Thesis on :

LA OBRA MEMORIALÍSTICA DE CAMILO JOSÉ CELA
(The Memorialistc Works of Camilo José Cela)

Graduated from the School of Art of Bucharest, with degree in music; June 2009.




Objective: 1) Teacher of Spanish language or-and literature at Secondary Schools or
University level.
2) Teacher of English as a second language, at any level.
3) Legal simultaneous interpreter of english -spanish - romanian.
4) Legal translator of documents, accredited by Ministry of Justice
5) Director of studies of a language department.
6) Public Relations and Communication

Experience:
-Student-teaching at Notre Dame High School, Chicago.
-Teacher of english an beginning french at New-Lingua, Hospitalet, Spain.
-Private classes of english to children, teen-agers, adults.
-Translations
-Secretary in charge of foreign department at Voz de España, doubing
company, in Barcelona, Spain, 5 months.
-Director of studies and teacher of english at St. Helen´s School of English,
-during 6 years, Barcelona, Spain.
-Director an organiser of English summer Camps, at Can Putxet and Mas Sans,
-Sant Celoni, Spain, during 12 years.
-Interpreter and translator of english / spanish/ romanian for Phare Project of
of E.C. in Romania , a program called Continuation of Assistence to the
Institute of Magistrates and Teaching Training for Clerks, Bucharest, during
the year of 2002. Romania.
-Published various articles
-Published a book: "Manantial de Agua Viva", january, 2003. Romania
-Published: “Americana”
-Translated a Documentary film about George Enescu
-Member of IWA International Women Association of Bucharest, since 2003
-Member of Hispanic group of Bucharest
-Editor IWA Newsletter, during 2007
-Secretary of IWA International women Association of Bucharest
-Graduated the School of Art of Bucharest, with title of a singer of Romanian
Folklore music, but also sings Spanish music, at different shows, concerts and
TV programs.

At present freelance translator, singer, reporter and writer.

Hobbies: Reading, writing, cooking, travelling, music and concerts, painting, discovering
New people and places.